Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

het op en neer gaan

Толкование Перевод

1 heave

n. hijs
--------
v. optillen, trekken; op doen rijzen; uithalen; gooien

heave¹

[ hie:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hijs ⇒ het op en neer gaan

2 ruk

♦voorbeelden:

1   the heave of the sea • de deining van de zee

2   he gave a mighty heave • hij gaf een enorme ruk

————————

heave²

〈voornamelijk scheepvaart: hove, hove [ hoov]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)zwellen ⇒ rijzen, omhooggaan

2 op en neer gaan

3 trekken ⇒ sjorren

♦voorbeelden:

1   his stomach heaved • zijn maag draaide ervan om

     〈 informeel〉 heave up • overgeven, braken

3   heave at/on • trekken aan

¶ 〈 scheepvaart〉 heave to • bijdraaien, bij gaan liggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opheffen ⇒ (op)hijsen

2 slaken ⇒ lozen

3 〈 informeel〉 gooien ⇒ smijten

4 〈 scheepvaart〉 hijsen ⇒ takelen

♦voorbeelden:

2   she heaved a groan • zij kreunde

English-Dutch dictionary > heave
2 seesaw

n. wip (op en neer gaan)
--------
v. wippen; schommelen, slingeren

seesaw¹

[ sie:so:]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wip

2 〈 leger〉 getouwtrek ⇒ het steeds beurtelings aan de winnende hand zijn

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het wippen

♦voorbeelden:

1   play (at) seesaw • wippen, op de wip spelen

————————

seesaw²

〈 werkwoord〉

1 (op en neer) wippen ⇒ op en neer wippen, op de wip spelen

2 schommelen ⇒ zigzaggen, veranderlijk zijn

♦voorbeelden:

2   seesawing prices • schommelende prijzen

     seesaw between two possibilities • steeds aarzelen tussen twee mogelijkheden

English-Dutch dictionary > seesaw
3 tilt

n. daling; buiging; aanslag; aanval; steekspel (tussen twee ridders); gevecht tussen twee ridders te paard die elkaar van het paard moeten werpen met een lans schuine stand; steekspel
--------
v. overhellen, scheef/schuin/op zijn kant staan; hellen veroorzaken; een wedstrijd houden in steekspel

tilt¹

[ tilt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schuine stand

2 steekspel ⇒ 〈 figuurlijk〉 woordenwisseling

♦voorbeelden:

1   he wore his hat at a tilt • hij had zijn hoed schuin op

2   he made a tilt at the Prime Minister • hij nam de premier onder vuur

→ full full/

————————

tilt²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 scheef/schuin/op zijn kant staan ⇒ (over)hellen

2 op en neer gaan ⇒ wiegelen, schommelen

♦voorbeelden:

1   tilt over • wippen, kantelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheef/schuin houden/zetten ⇒ doen (over)hellen, kantelen

English-Dutch dictionary > tilt
4 down

n. Down (johan lengdon hayden, engelse dokter,down syndroom een ziekte genoemd naar zijn naam)

down¹

[ daun]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 American football〉 down

♦voorbeelden:

¶ have a down on someone • de pest/een hekel hebben aan iemand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dons ⇒ haartjes, veertjes

III 〈meervoud; Down〉

1 heuvellandschap in Zuid-Engeland

♦voorbeelden:

1   the North/South Downs • de noordelijke/zuidelijke heuvelrug in Zuid-Engeland

————————

down²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 neergaand ⇒ naar onder/beneden leidend

2 beneden

3 depressief ⇒ verdrietig

♦voorbeelden:

1   the sales are down • de verkoopcijfers zijn gezakt

2   it's 7.030, but no one is down yet • het is 7.30, maar er is nog niemand beneden

3   I feel down today • ik voel me rot vandaag

¶ cash down • contante betaling, handje contantje

     down payment • contante betaling

————————

down³

〈 werkwoord〉

1 neerslaan ⇒ neerhalen, onderuithalen; 〈 sport〉 tackelen

2 verslaan ⇒ 〈 figuurlijk〉 nekken

3 opdrinken ⇒ (haastig) doorslikken

♦voorbeelden:

1   down an aeroplane • een vliegtuig neerschieten/halen

2   down the opposition • de oppositie verslaan

3   down a lot of drinks • een f aantal glazen (drank) achteroverslaan

————————

down⁴

〈 bijwoord〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 neer ⇒ (naar) beneden, omlaag, onder

2 〈 met betrekking tot vaste verblijf- of werkplaats〉 vanuit ⇒ 〈 dramaturgie〉 vooraan op het toneel

♦voorbeelden:

1   lines down and across • horizontale en verticale lijnen

     bend down • bukken, vooroverbuigen

     come down (in life) • aan lager wal (ge)raken

     go down • naar beneden gaan; zinken

     the sun goes down • de zon gaat onder

     go down (south) • naar het zuiden trekken

     go down in price • goedkoper worden

     go down three to one • met drie-een verliezen

     keep down • onder de duim houden, onderdrukken

     keep down one's food • zijn eten binnenhouden

     put down in writing • opschrijven

     the wind went/died down • de wind ging liggen

     up and down • op en neer

     down on your knees! • op de knieën!

     down with the president! • weg met de president!

     down! • liggen!, koest!, af! 〈 tegen hond〉

2   〈 Brits-Engels〉 come/go down • de universiteit verlaten 〈 voor vakantie of wegens afstuderen〉

     go down to the country • het platteland bezoeken

     〈 Brits-Engels〉 be sent down • weggezonden worden van de universiteit

     track someone down • iemand opsporen

     〈 Amerikaans-Engels〉 down south • in/naar de zuidelijke staten

¶ eight down and two to go • acht gespeeld, nog twee te spelen

     deep down inside, down under • in zijn binnenste

     down under • bij de tegenvoeters, in Australië en Nieuw-Zeeland

→ be down be down/, go down go down/ etc.

————————

down⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats of richting〉 vanaf ⇒ langs, onder in

2 〈 tegenover up〉 neer ⇒ af

♦voorbeelden:

1   down the coast • langs de kust

     roll down (the) hill • (van) de berg (af)rollen

     down (the) river • de rivier af, verder stroomafwaarts

     down South • zuidwaarts, in het zuiden

     he went down the street • hij liep de straat door

¶ down stage • vóór op het toneel

     down town • de stad in, in het centrum

English-Dutch dictionary > down
5 to

adv. aan; naar; voor; een toost
--------
prep. aan; naar; om; ondanks

to¹

[ toe:] 〈 bijwoord〉

1 〈 richting〉 (er)heen

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 tegen ⇒ bij, eraan

♦voorbeelden:

1   to and fro • heen en weer

     pace to and fro • ijsberen

2   bring someone to • iemand bijbrengen

     he put his signature to • hij zette zijn handtekening erop

→ come to come to/

————————

to²

[ tə, toe, 〈 sterk〉 toe, toe:] 〈 voorzetsel〉

1 〈 richting, afstand en doel; ook figuurlijk〉 naar ⇒ naar … toe, tot

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 tegen ⇒ op, in

3 〈 vergelijkend〉 met ⇒ ten opzichte van, voor

4 〈 tijd〉 tot ⇒ tot op, op

5 〈 duidt inherente verbondenheid aan〉 bij ⇒ aan, van

♦voorbeelden:

1   he came to our aid • hij kwam ons te hulp

     pale to clear blue • bleek tot hel blauw

     covered up to his chin • tot de kin bedekt

     hurry to church • zich naar de kerk haasten

     his money went to clothes • zijn geld besteedde hij aan kleren

     to her dismay • tot haar ontzetting

     sing hymns to God • hymnen zingen voor God

     drink to her health • op haar gezondheid drinken

     it seemed strange to John • het kwam John vreemd voor

     she held the letter to the light • ze hield de brief tegen het licht

     loyal to a man • stuk voor stuk trouw

     to my mind • volgens mij

     turn to your right • sla rechtsaf

     travel to Rome • naar Rome reizen

     go to sea • zee kiezen

     from bad to worse • van kwaad tot erger

2   I've been to my aunt's • ik ben bij mijn tante gaan logeren

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

     we beat them eleven to seven • we hebben ze met elf tegen zeven verslagen

3   use 50 lbs. to the acre • gebruik 50 pond per acre

     this is nothing to the capital • dit is niets vergeleken bij de hoofdstad

     superior to synthetic fabric • beter dan synthetische stof

     Jack had eight marbles to Bill's forty • Jack had slechts acht knikkers tegenover Bill, die er veertig had

     compared to Jack • vergeleken bij Jack

     he wrote music to his lyrics • hij schreef muziek bij zijn teksten

     he sang to the music • hij zong op de muziek/met de muziek mee

     a disaster to the nation • een ramp voor het volk

     true to nature • natuurgetrouw

     different to Philip's • verschillend van die van Philip

     I'm new to the place • ik ben hier nieuw

     made to size • op maat gemaakt

     sweeten to taste • zoeten naar smaak

4   three years ago to the day • precies drie jaar geleden

     to the present day • tot op heden

     paid to the day • stipt betaald

     stay to the end • tot het einde blijven

     from week to week • van week tot week

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 five (minutes) to three • vijf (minuten) voor drie

5   son to Mr Boswell • de zoon van dhr. Boswell

     the key to the house • de sleutel van het huis

     there's more to the story • het verhaal is nog niet af

     there's more to it • er zit meer achter

————————

to³

[ tə, toe, 〈 sterk〉 toe, toe:] 〈 partikel〉

1 〈 vaak onvertaald〉te

2 〈 vaak onvertaald〉dat/het

♦voorbeelden:

1   to accept is to approve • aanvaarden is goedkeuren

     I don't want to apologize • ik wil mij niet verontschuldigen

     the plane took off (only) to crash two minutes later • het vliegtuig steeg op en/maar stortte twee minuten later neer/ 〈 substandaard ook〉

2   I don't want to • dat wil ik niet

     I'd like to apologize, but I don't know how to • ik zou graag mijn verontschuldigingen aanbieden, maar ik weet niet hoe om twee minuten later neer te storten

English-Dutch dictionary > to
6 settle

n. een bank met hoge leuning
--------
v. regelen; bijleggen; regeling treffen; bevolken; vaststellen; betalen; vestigen, koloniseren; wonen; (be)landen

settle¹

[ setl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ongeveer〉 zittekist

————————

settle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan zitten ⇒ zich neerzetten, neerstrijken

2 neerslaan ⇒ bezinken 〈 van stof, droesem〉

3 zich vestigen ⇒ gaan wonen

♦voorbeelden:

1   his cold had settled in/on his chest • zijn verkoudheid had zich vastgezet in zijn borst

     darkness settled on the town • duisternis daalde neer op de stad

     settle back in a chair • gemakkelijk gaan zitten in een stoel

¶ settle in • zich installeren 〈 in huis〉; zich inwerken

     we haven't yet settled in • we zijn nog niet op orde

     settle for something • genoegen nemen met iets

     settle into new surroundings • wennen aan een nieuwe omgeving

     settle (down) to something • zich ergens op concentreren, zich ergens toe zetten

→ settle down settle down/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kalmeren ⇒ (doen) bedaren

2 opklaren 〈 vloeistof〉 ⇒ helderder worden/maken

3 〈+(up)on〉 overeenkomen (met betrekking tot) ⇒ een besluit nemen, afspreken

4 betalen 〈 bijvoorbeeld rekening〉 ⇒ voldoen, vereffenen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 the storm settled the weather • de storm zorgde voor stabieler weer

3   settle (up)on a date • een datum vaststellen

4   settle a claim • schade uitbetalen

     settle up • verrekenen 〈 onder elkaar〉

     settle with someone • rekening/schulden betalen aan iemand

     〈 figuurlijk〉 settle (an account/old score) with someone • het iemand betaald zetten

→ settle down settle down/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 regelen ⇒ in orde brengen 〈 ook kleren, kamer〉

2 vestigen 〈 in woonplaats, maatschappij〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 aan een goede baan helpen, aan de man/vrouw brengen

3 〈 vaak passief〉 koloniseren

4 〈 ook wederkerend werkwoord〉 zetten ⇒ plaatsen, leggen

5 〈 benaming voor〉 vaster doen worden ⇒ doen inken

6 (voorgoed) beëindigen ⇒ beslissen 〈 woordenwisseling, twijfels〉, de doorslag geven

7 schikken ⇒ bijleggen, tot een schikking komen

8 〈 informeel〉 afrekenen met 〈 alleen figuurlijk〉 ⇒ tot zwijgen brengen, doen ophouden; betaald zetten

♦voorbeelden:

1   settle up something • iets definitief regelen

4   she settled her mother among the pillows • zij legde haar moeder comfortabel neer tussen de kussens

     she settled herself in the chair • zij nestelde zich in haar stoel

6   that settles it! • dat doet de deur dicht!

¶ settle in • installeren, inrichten 〈 huis〉; zich thuis doen voelen in 〈 baan〉; inwerken

     settle into • zich thuis doen voelen in

     settle on • vastzetten op

English-Dutch dictionary > settle
7 anyhow

adv. hoe dan ook; in ieder geval

anyhow

[ enniehau], 〈in alle betekenis behalve 3 voornamelijk ook〉 anyway [ enniewee]

1 〈 bijwoord〉 toch (maar) 〈 aan het einde van de zin〉

2 〈 bijwoord〉 hoe dan ook 〈 aan het begin van de zin, als de spreker een discussie kort wil sluiten of met een verhaal verder wil gaan〉

3 〈 bijwoord〉 ongeordend ⇒ slordig, kriskras

4 〈 voegwoord〉zoals … maar …

♦voorbeelden:

1   it's probably not worth it but let me see it anyhow • het heeft waarschijnlijk geen zin maar laat me het toch maar zien

2   anyhow, when I got there he had already left • nou ja, hoe dan ook, toen ik dus aankwam, was hij al vertrokken

     anyhow, I have to go now, sorry • hoe dan ook, ik moet nu gaan, het spijt me

3   he threw his clothes down just anyhow • hij gooide zijn kleren zomaar ergens neer

4   do it anyhow you like • doe het zoals je maar wilt

English-Dutch dictionary > anyhow
8 pace

n. tempo; stap
--------
prep. verontschuldiging
--------
v. stappen

pace¹

[ pees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pas ⇒ stap, schrede

2 gang 〈 van paard〉 ⇒ telgang

3 tempo ⇒ gang, tred

♦voorbeelden:

2   put a horse through its paces • een paard laten voordraven

3   force the pace • het tempo opdrijven

     keep pace (with) • gelijke tred houden (met)

     set the pace (for someone) • het tempo aangeven (voor iemand); 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

     stand/stay the pace • het tempo aanhouden/volhouden

     at a slow pace • langzaam

     at a good pace • met een fe vaart

¶ put someone through his paces • iemand uittesten/laten tonen wat hij kan

     show (off) one's paces • laten zien wat men kan

————————

pace²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ kuieren

2 in de telgang gaan/lopen 〈 van paard〉

♦voorbeelden:

1   pace up and down • ijsberen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op en neer stappen in

2 〈vaak +off/out〉 afstappen ⇒ afpassen, met stappen afmeten

3 het tempo aangeven voor ⇒ gang maken

4 in de telgang doen gaan/lopen 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1   pace a room • heen en weer lopen in een kamer

————————

pace³

[ peesie] 〈 voorzetsel〉〈 formeel〉

1 met alle respect voor

♦voorbeelden:

1   pace Prof. M. I disagree • met alle respect voor prof. M., ik ben het niet met hem eens

English-Dutch dictionary > pace
9 pop

n. (in computers) het protokol dat door het elektronische postkantoor wordt gebruikt, protokol voor het ontvangen van e-mail
--------
wijze van toegang tot het internet met enig internetadres

POP (Point Of Presence)

pop¹

[ pop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 knal ⇒ plof

2 〈vaak attributief; informeel〉 pop(muziek)

3 〈 informeel〉 pap ⇒ pa, papa

4 〈 informeel〉 prik(limonade) ⇒ frisdrank

5 〈Brits-Engels; slang〉 verpanding ⇒ belening

♦voorbeelden:

2   top of the pops • (tophit) nummer één

5   in pop • in de lommerd, bij ome Jan

————————

pop²

〈 popped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knallen ⇒ klappen, ploffen

2 〈 informeel〉snel/plotseling/onverwacht bewegen ⇒ snel/onverwacht komen/gaan

♦voorbeelden:

2   pop off • opstappen 〈 ook informeel, in betekenis van sterven〉

     pop open • uitpuilen 〈 van ogen〉

     pop out • te voorschijn/er uit schieten; uitpuilen

     pop up • opduiken, (weer) boven water komen; omhoog komen 〈in het bijzonder van illustraties e.d., in boeken en wenskaarten〉

     pop across/along/around/down/in/over/round • langs/aan/binnenwippen/gaan

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (neer)schieten ⇒ (af)vuren

♦voorbeelden:

1   pop off • afschieten; afgeschoten worden

     pop at • schieten op

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten klappen

2 〈 informeel〉snel/plotseling/onverwacht zetten/leggen/brengen ⇒ steken

3 〈 informeel〉plotseling/zonder omhaal stellen ⇒ afvuren 〈 vragen〉

4 〈 informeel〉slikken/spuiten 〈 drugs, pillen〉

♦voorbeelden:

2   I'll just pop this letter into the post • ik gooi deze brief even op de bus

English-Dutch dictionary > pop
10 come to

overnemen,ontvangen; bijdraaien,bewust worden

come to

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijkomen ⇒ weer bij zijn positieven komen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 betreffen ⇒ aankomen op

2 komen tot (aan) ⇒ komen bij

3 belopen ⇒ bedragen, (neer)komen op

4 te binnen schieten ⇒ komen op

5 toekomen ⇒ ten deel/te beurt vallen, gegeven worden

6 overkomen

7 benaderen ⇒ aanpakken, onder handen nemen 〈 probleem, taak e.d.〉

♦voorbeelden:

1   when it comes to speaking in public • als het er op aankomt in het openbaar te spreken

2   come to an agreement • het eens worden

     come to someone's aid/assistance/help • iemand te hulp komen

     come to a decision • tot een besluit komen

     John came to a bad/no good/a sticky end • het liep slecht af met Jan

     come to fruition • in vervulling gaan

     come to a halt/standstill • tot stilstand komen

     come to life • tot leven komen, weer bijkomen

     come to light • aan het licht komen

     come to one's senses/oneself • tot bezinning komen, weer bijkomen

     come to an understanding • het eens worden

3   come to the same thing • op hetzelfde neerkomen

4   the idea came to her on the way home • op weg naar huis schoot haar dat idee te binnen

5   a lot of money is coming to her • ze zal heel wat geld erven

     it comes naturally/ 〈 informeel〉 natural to him • het gaat hem makkelijk af

6   I hope no harm will come to you • ik hoop dat je geen kwaad geschiedt

¶ he'll never come to anything • er zal nooit iets uit hem worden

     〈 slang〉 he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     come to little • weinig uithalen

     what's it all coming to? • waar moet dat allemaal heen?

     come to nothing • op niets uitdraaien

     come to oneself • tot zichzelf komen

     if it comes to that • in dat geval

     we never thought things would come to this! • we hadden nooit gedacht dat het zo ver zou komen!

English-Dutch dictionary > come to
11 drop

n. druppel; snoepje; val
--------
v. vallen; laten vallen; naar beneden halen; naar beneden komen; springen (met parachuut); laten verdwijnen

drop¹

[ drop]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 druppel ⇒ drupje, neutje; 〈 figuurlijk〉 greintje, spoor(tje)

2 zuurtje

3 val ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉, valling

4 dropping ⇒ het afwerpen per parachute/uit vliegtuig

♦voorbeelden:

1   he has had a drop too much • hij heeft te diep in het glaasje gekeken

     drop by drop, by/in drops • druppel voor druppel

¶ a drop in a bucket/in the ocean • een druppel op een gloeiende plaat

     at the drop of a hat • meteen, bij de minste aanleiding

II 〈 meervoud〉

1 druppels ⇒ medicijn

♦voorbeelden:

1   〈Amerikaans-Engels; slang〉 knock-out drops • bedwelmingsmiddel

————————

drop²

〈 dropped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druppelen ⇒ druipen

2 vallen ⇒ om/neervallen, zich laten vallen; 〈 figuurlijk〉 terloops geuit worden

3 ophouden ⇒ verlopen, uitvallen

4 dalen ⇒ afnemen, zakken

♦voorbeelden:

2   he dropped out of sight years ago • ik heb hem al jaren geleden uit het oog verloren

     〈 slang〉 drop dead! • val dood!

3   they let the matter drop • zij lieten de zaak verder rusten

4   the wind has dropped • de wind is gaan liggen

     drop away • geleidelijk afnemen, teruglopen

¶ drop back/behind • achterblijven, achtergelaten worden

     drop behind • achter raken bij

→ drop by drop by/, drop in drop in/, drop off drop off/, drop out drop out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten druppelen ⇒ laten druipen

2 laten vallen ⇒ laten zakken, neerlaten

3 laten varen ⇒ laten schieten, opgeven

4 laten dalen ⇒ verminderen, verlagen

5 terloops zeggen ⇒ laten vallen

6 〈 informeel〉 vellen ⇒ neerslaan/leggen, vloeren

7 afleveren ⇒ afgeven, afzetten

8 weglaten 〈 letter, woord〉

♦voorbeelden:

2   〈 scheepvaart〉 we dropped anchor • wij gooiden het anker uit

     she dropped her eyes • zij sloeg haar ogen neer

3   drop (the) charges • een aanklacht intrekken

     〈 informeel〉 drop it! • schei uit!, hou ermee op!

4   drop one's voice • zachter praten

5   drop someone a hint • iemand een wenk geven

     drop me a line • schrijf me even een paar regeltjes

7   he dropped me at the corner • hij zette mij bij de hoek af

8   he drops his h's • hij slikt de h in

→ drop off drop off/

English-Dutch dictionary > drop
12 squat

adj. gehurkt; gekraakt
--------
n. hurkpositie; hurkzit (in Sport) oefening waarbij zware gewichten worden opgeheven bij opstaan ; (Zoölogie) dierenhok (van konijn, haas, enz.); plaats bewoond door krakers (van gebouw); plotselinge val; kleine ertsader; (Slang) kleine hoeveelheid, onbelangrijke hoeveelheid
--------
v. (neer)hurken; zich illegaal vestigen; een kraker zijn

squat¹

[ skwot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hurkende houding

2 ineengedoken houding 〈 van dier〉

3 kraakpand

4 het kraken 〈 van een huis〉

♦voorbeelden:

1 put oneself into a squat • hurken

————————

squat²

〈bijvoeglijk naamwoord; squatter〉

1 gedrongen ⇒ plomp

2 gehurkt

————————

squat³

〈werkwoord; squatted〉

1 〈ook +down〉 (neer)hurken

2 zich tegen de grond drukken 〈 van dier〉

3 zich illegaal vestigen 〈 op een stuk land〉

4 een kraker zijn

5 〈ook +down; Brits-Engels; informeel〉 (gaan) zitten

English-Dutch dictionary > squat
13 press

n. pers; druk
--------
v. persen; drukken; aandringen; pressen; strijken

press¹

[ pres] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pers ⇒ het drukken; 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 journalisten

2 drukpers

3 drukkerij

4 〈 voornamelijk Press〉 uitgeverij

5 pers(toestel)

6 strijk ⇒ het persen

7 druk

8 menigte ⇒ gedrang

9 muurkast

♦voorbeelden:

1   freedom/liberty of the press • persvrijheid

     get a good press • een goede pers krijgen

2   go to the press • ter perse gaan

     at/in (the) press • ter perse

     off the press • van de pers

7   carry a press of sail/canvas • alle zeilen bijzetten

→ yellow yellow/

————————

press²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen ⇒ knellen

2 persen ⇒ strijken

3 dringen ⇒ haast hebben

4 zich verdringen

♦voorbeelden:

1   press ahead with • onverbiddelijk doorgaan met

     press down (up)on someone • op iemand drukken

3   time presses • de tijd dringt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken ⇒ duwen, klemmen

2 samendrukken ⇒ platdrukken

3 bestoken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ op de hielen zitten

4 (neer)drukken ⇒ deprimeren

5 benadrukken

6 pressen ⇒ druk uitoefenen op, aanzetten

7 persen ⇒ strijken

♦voorbeelden:

1   press the button • op de knop drukken; 〈informeel; figuurlijk〉 de kogel door de kerk jagen

2   pressed food • ingeblikt voedsel

     press a metaphor • een metafoor letterlijk opvatten

3   press someone hard • iemand het vuur na aan de schenen leggen

5   press a question • aandringen op een antwoord

6   press for an answer • aandringen op een antwoord

     be pressed for money/time • in geld-/tijdnood zitten

     press something upon someone • iemand iets opdringen

¶ press home one's point of view • zijn zienswijze doordrijven/zetten

English-Dutch dictionary > press
14 crash

adj. snel; ingespannen; rigoreus
--------
n. neerstorten; ineenstorten; lawine; aardbeving; (in computers) situatie waarin de computer of het computersysteem vastloopt
--------
v. aanrijden, botsen; fijnstampen; kapotbreken, kapotslaan

crash¹

[ kræsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ slag, dreun

2 botsing ⇒ neerstorting, ongeluk

3 krach ⇒ ineenstorting, debacle

————————

crash²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 spoed-

♦voorbeelden:

1   crash course • stoom/spoedcursus

     crash programme/project • rampenplan/noodplan

————————

crash³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 te pletter slaan/vallen ⇒ verongelukken, botsen, (neer)storten

2 stormen ⇒ denderen

3 dreunen ⇒ knallen, kraken

4 ineenstorten ⇒ failliet/op de fles gaan, springen; 〈 computer〉 crashen, down/plat gaan

5 〈 slang〉 (blijven) pitten ⇒ de nacht doorbrengen

♦voorbeelden:

1   his whole world came crashing about his ears • zijn hele wereld stortte in

     the plates crashed to the floor • de borden kletterden op de grond

3   the thunder crashed • de donder dreunde/ratelde

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te pletter laten slaan/vallen ⇒ botsen op/tegen

2 neersmijten/kwakken ⇒ stuksmijten/gooien

3 〈 informeel〉ongevraagd/onuitgenodigd bezoeken 〈 feest〉

♦voorbeelden:

1   he crashed his car into a tree • hij is met zijn auto tegen een boom geknald

————————

crash⁴

〈 bijwoord〉

1 met een knal/klap ⇒ dreunend, pats, beng

English-Dutch dictionary > crash
15 bang

adv. klap, dreun; met lawaai
--------
interj. boem!
--------
n. slag; geluid van een explosie; harde slag, dreun; verdovend middel, hennep
--------
v. slaan, treffen; voortdurend lawaai maken; opzettelijk lawaai maken; een speciale haardracht ("pony") maken waarbij het voorhoofd zichtbaarder wordt; (Agressieve Slang) deelnemen aan geslachtsgemeenschap, een paar vormen

bang¹

[ bæng] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ dreun, slag

2 knal ⇒ ontploffing, schot

3 plotselinge inspanning/energie

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 (hoop) plezier ⇒ kick, opwinding

♦voorbeelden:

1   he got a bang on the head • hij kreeg een klap op zijn hoofd

3   start off with a bang • hard aan het werk gaan/van stapel lopen

¶ 〈 informeel〉 go off/ 〈 Amerikaans-Engels〉 go over with a bang • een reuzesucces oogsten

→ big big/, sonic sonic/

————————

bang²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knallen ⇒ dreunen

2 〈+on〉 bonzen (op) ⇒ kloppen, slaan

♦voorbeelden:

¶ bang about • lawaai maken

     bang into someone • iemand toevallig ontmoeten

→ bang away bang away/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ bonzen, botsen

2 dichtgooien/smijten

3 smijten ⇒ (neer)smakken

4 in een pony knippen 〈 haar〉

5 〈 slang〉 neuken met

♦voorbeelden:

¶ bang up • verwonden; vernielen; 〈 slang〉 achter de tralies zetten

→ bang out bang out/

————————

bang³

〈 bijwoord〉

1 precies ⇒ pats, vlak

2 plof ⇒ boem, paf

♦voorbeelden:

1   bang in the face • precies in zijn gezicht

     〈 informeel〉 bang on • precies goed/raak

     bang on time • precies op tijd

2   go bang • uiteenbarsten; in elkaar klappen

     bang went another million • nog een miljoen naar de maan

     come bang up against (something) • stuiten op (iets)

¶ 〈 informeel〉 bang off • meteen

————————

bang⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 boem! ⇒ pats!, pang!

English-Dutch dictionary > bang
16 sink

n. gootsteen; plaats waar leden van onderwereld samenkomen
--------
v. verzinken, zinken, ondergaan; tot zinken brengen; vallen; parachuutspringen; indringen; van honger omkomen

sink¹

[ singk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gootsteen(bak)

2 wasbak

3 poel (van kwaad)

♦voorbeelden:

3   sink of iniquity • poel van ongerechtigheid

————————

sink²

〈sank [ sængk]/sunk, sunk [ sungk]/sunken [sungkən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (weg)zinken ⇒ (weg)zakken, verzakken

2 (neer)dalen

3 afnemen ⇒ verflauwen, verdwijnen

4 achteruit gaan ⇒ zwakker worden

5 doordringen ⇒ indringen (in)

6 glooien ⇒ afhellen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 sunken cheeks • ingevallen wangen

     sunken road • verzakte/holle weg

     〈 figuurlijk〉 her spirits sank • de moed zonk haar in de schoenen

     〈 figuurlijk〉 sink into a doze • insluimeren

     〈 figuurlijk〉 sink into oblivion • in vergetelheid raken

     sink to the ground • op de grond neerzijgen

     his voice sank to a whisper • zijn stem daalde tot op fluisterniveau

2   darkness sank quickly • de duisternis viel snel in

     sink in one's estimation • in iemands achting dalen

4   the sick man is sinking fast • de zieke man gaat snel achteruit

5   his words will sink in • zijn woorden zullen inslaan/doordringen

     the news finally sank into his mind • het nieuws drong eindelijk tot hem door

6   the ground sinks to the shore • de grond loopt naar de kust af

¶ sink or swim • pompen of verzuipen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten zinken ⇒ doen zakken

2 vergeten ⇒ laten rusten

3 investeren

4 (bal) in gat/korf krijgen 〈 golf, basketbal enz.〉

5 graven ⇒ boren

6 bederven 〈plan e.d.〉 ⇒ verpesten

7 achterover slaan 〈 drank〉

♦voorbeelden:

1   sink a ship • een schip tot zinken brengen

     sink one's head into one's hands • zijn hoofd in zijn handen laten zakken

     sink a pole into the ground • een paal de grond in drijven

2   sink the differences • de geschillen vergeten

3   sink one's capital in • zijn geld steken in

5   sink a well • een put boren

¶ be sunk in thought • in gedachten verzonken zijn

     be sunk • reddeloos verloren zijn

English-Dutch dictionary > sink

См. также в других словарях:

Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Louis Couperus — Infobox Person name = Louis Couperus image size = 150px caption = Couperus in 1917 birth date = June 10 1863 birth place = The Hague, the Netherlands death date = July 16 1923 death place = occupation = Louis Marie Anne Couperus (June 10 1863… … Wikipedia
Louis Couperus — Estatua de Louis Couperus (Kees Verkade 1998), Lange Voorhout, La Haya. Louis Marie Anne Couperus (La Haya, 10 de junio de 1863 – 16 de julio de 1923) fue un novelista y poeta holandés a caballo entre los siglos XIX y XX. Es … Wikipedia Español
GreenLeft — Infobox Dutch Political Party party name = GroenLinks party party wikicolourid = GL leader = Femke Halsema partychair = Henk Nijhof EKleader = Tof Thissen TKleader = Femke Halsema EPleader = Kathalijne Buitenweg (of the GreenLeft Green!… … Wikipedia
Sau — (s. ⇨ Schwein und Süge). 1. A Sau thuet an Granssa, wan s baroan vabeigeht. (Oberösterreich.) Gegen die, welche, ohne zu grüssen, bei andern vorübergehen: »Sogar eine Sau grunzt, wenn sie vorbeigeht.« Der Bauer hält das Grüssen für etwas, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Куперус, Луис — Луис Мари Анне Куперус Дата рождения: 10 июня 1863(1863 06 10) Место рождения: Гаага Дата смерти … Википедия
Куперус, Луи — Луи Мари Анне Куперус Дата рождения: 10 июня 1863(1863 06 10) Место рождения: Гаага Дата смерти … Википедия
Louis Couperus — Statue de Louis Couperus (Kees Verkade 1998), Lange Voorhout, La Haye Louis Marie Anne Couperus (10 juin 1863 16 juillet 1923) est un poète et écrivain néerlandais. Il est considéré comme une des figures éminentes de la littérature néerlandaise.… … Wikipédia en Français
National anthem of the Orange Free State — Vrystaatse Volkslied English: The national anthem of the Orange Free State anthem of Orange Free State Adop … Wikipedia
Vrystaatse Volkslied — Vrystaatse Volkslied (af) Hymne national de l État libre … Wikipédia en Français
Vrystaatse Volkslied — Das Vrystaatse Volkslied war die Nationalhymne der unabhängigen Burenrepublik Oranje Freistaat während der Zeitdauer ihres Bestehens von 1854 bis 1902. Der Text auf Niederländisch lautet: Heft, Burgers, t lied der vrijheid aan En zingt ons eigen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het op en neer gaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het op en neer gaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: